Kétfülű Blog

Így készült – MythOff Budapest vol3 – Szigfrid

10 Jul , 2016,
Szilvi
Comments

Ebben a posztban érdekességképpen megosztom a jegyzeteimet.

Aki a MythOff beszámolójára kíváncsi, kattintson ide.

Aki szeretné tudni, hogyan lett a MythOff témája az EB, ezt a posztot olvassa el.

Aki pedig szívesen átszaladna velem a különféle Szigfrid-verziókon, görgessen lejjebb. Még egyszer mondom: a jegyzetek lukacsosak, mert csak az általam kiemelt részletekre fókuszálnak. Számomra, mivel a MythOffon a németeket képviseltem, a Nibelung-ének adta az alapot, és a többi verzió csak a mélyebb megértést szolgálta.

siegfried

Dömötör – Trencsényi-Waldapfel könyv (Germán, kelta regék és mondák)

  • Hreidmar (varázsló) – fiai: Otr (Loki megöli), Fafnir, Regin
  • Otr haláláért Loki kicset hoz, az is egy törpéé volt, a törpe a kincset elátkozza (minden birtokosa erőszakos halállal haljon)
  • Fafnir megöli apját
  • Fafnir és Regin összevesznek a kincs fölött
  • Fafnir sárkánykígyóvá változik, Regin elmegy olyat keresni, aki segít visszaszerezni
  • Siegfried egy kovácsnál van
  • kovács fél tőle, beküldi a sárkányos erdőbe (majd az megöli)
  • Siegfried. megöli a sárkányt –> zsírjában megfürdik, zsír páncéllá válik (hátára tapadt hársfa levél helyén nem)
  • kovács engesztelésül pajzsot és lovat ad (ló: Gráni)
  • Siegfried elmegy, találkozik az örökség fölött veszekedő két törpével: Siblung és Niblung
  • az örökség a Nibelung kincs
  • Siegfried legyen a döntőbíró … összevesznek …
  • Siegfried legyőzi a törpéket és a szolgálatukban álló óriásokat
  • a láthatatlanná tevő sisak Alberich (törpe) fején van, végül tőle is sikerül elvenni
  • a kincsek őrzőjének Siegfried Alberich-t teszi meg
  • Siegfried találkozik Reginnel, Regin meggyőzi, segítsen az örökséget visszaszerezni
  • Siegfried csellel megöli a sárkányt (Fafnirt)
  • Regin biztatására Siegfried megsüti Fafnir szívét, eszik belőle, és onnan érti a madarak nyelvét
  • Madaraktól megtudja, hogy Regin meg akar tőle szabadulni, ezért megöli
    Siegfried a kincset Alberichnek adja, hogy őrizze, és ez is része lett a Nibelung kincsnek (tehát ezen a ponton egyesül az eredetileg nem megátkozott kincs a Hreidmar-féle megátkozottal)

ebben a verzióban tehát két sárkány van: egy az erdei sárkány (sérthetetlenség), egy pedig Fafnir (madarak nyelve)

Nibelung-ének (Szász Károly fordítás)

The poem in its various written forms was lost by the end of the 16th century, but manuscripts from as early as the 13th century were re-discovered during the 18th century. There are thirty-five known manuscripts of the Nibelungenlied and its variant versions. Eleven of these manuscripts are essentially complete.

  • III, Hogy ment Szigfrid Wormsba – Hagen mondja el
  • Siegfried egyedül lovagolva találkozik egy óriás csoporttal
  • a Niblung-csoport osztozkodik az aranyon (Niblung királynak tömérdek aranya)
  • a király két fia, Nibelung és Silbung felkérik Szigfridet, hogy ossza el ő a kincseket
  • Niblung király szablyáját ígérik a szolgálatért cserébe
  • A testvérek megharagudnak Szigfridre, rá támadnak
  • Akkor már Szigfridnél apjuk kardja: Balmung
  • Szigfrid megöli a testvéreket és az őket szolgáló óriásokat is (+700 leventét)
  • Alberik a testvérek egyik szolgálója
  • Alberik bosszút akar állni két uráért
  • Alberik egy törpe
  • Szigfrid elveszi tőle bűvös csuklyáját
  • Szigfrid a kincseket visszaviszi a hegy gyomrába, őrnek Alberiket teszi hűségéért (meg is esketi)

Egy strófában megemlékezik a sárkányban fürdős kalandról, hogy bőre kemény szarúra változott.
nincs szó a kincs átkozottságáról, legalábbis a kalandot ismertető kb 20 strófában nincs.

Teutonic Myth and Legend, by Donald A. Mackenzie, [1912] – link here

(The Nibelungenlied is here introduced by a summary from Thidrek saga, a Norse poem composed about the middle of the thirteenth century, which was based on the Lower German version of the legend and the Dietrich poems.)

  • Sigfriedet apja, Siegmund egy csodálatos erdei kovácshoz (Mimer) küldi, hogy fegyverkészítést tanuljon
  • Mimer nehéz feladatokkal látja el, sokat dolgoztatja
  • Évek teltek el, Siegfried bírta a strapát
  • egyszer Siegfried rátámad Wielandra (Mimer legerősebb szolgája), Siegfried az erősebb
  • Siegfried így ereje tudatára ébred, és illő kardot követel magának
  • Mimer megígéri neki, de magában bosszút forral (itt volt egy “kis” vita)
  • Mimer elmegy az erdőbe testvéréhez, Reginhez
  • Regin gonoszsága miatt már korábban sárkánnyá változott (erről nem tudunk a forrásból többet, lehet, más fejezetben igen)
  • Mimer ráveszi Regint, ölje meg Siegfriedet
  • Mimer visszamegy a kovácsműhelybe és elküldi Siegfriedet az erdőbe
  • Siegfried előbb egy ingoványhoz érkezik, tele hüllőkkel, csúszómászókkal
  • Itt van egy szénégető, akitől tudomást szerez a sárkányról
  • Siegfried felgyújtja az erdőt és a mocsarat, a csúszómászók így elpusztulnak
  • A tűzre-füstre előjött a sárkány is
    puszta kézzel megöli (? Thrice he smote the monster with his club and thus slew it. – club =?)
  • a sárkányvérben megfürdik, az testén páncéllá lesz (odaragadt levél helyén nem, faj nem ismert)
  • Siegfried akar enni a sárkány húsából (sülve), hogy erejéből részesüljön
    Megkóstolja, elkészült-e már –> onnantól érti a madarakat –> megtudja, hogy Mimer meg akart szabadulni tőle
  • Siegfried visszamegy a kovácsműhelybe, engesztelésül Wieland lovát kapja (Grane)
  • Siegfried megöli Mimert aljas szándékáért
  • Siegfried hazamegy, lovaggá ütik, kap kardot is

Itt van egy epizód Brunhild-nél tett látogatásáról, de az az én szempontomból nem tűnik érdekesnek

  • Siegfried a Nibelungok földjére megy, a király meghalt
  • fiai, Nibelung és Schilbung épp az örökség fölött veszekednek
  • Siegfriedet kérik fel, ossza el a kincset, mágikus kardot ígérnek cserébe (Balmung, törpék kovácsolták)
  • fivérek rátámadnak, hogy Siegfried magának tart meg egy adagot a kincsből
  • a fivérek hívják óriás segítőiket (12), de Siegfried győz
  • akkor Alberich támad rá — nehéz ellenfél, mert láthatatlanná tud válni (a homály köpenye)
  • Siegfried győz (de nem öli meg)
  • Siegfried megöli a testvéreket
  • így lett a kincs Siegfriedé, őrzőjéül Alberich-t tette meg

a nibelungok királyukként ismerték el Siegfriedet, de ő nem sokáig maradt, Siegfried ismét Netherlands felé hajózik 12 harcossal
–> innen indul a Princess Kriemhild sztori

ebben a verzióban egy sárkány van, Regin, tőle származik mindkét csodálatos képessége
? nem derül ki, hogyan lesz a kincs átkozott. Pontosabban szigorúan a szöveg alapján a kincs nem is lesz átkozott.

https://en.wikipedia.org/wiki/Sigurd

Sigurd (Old Norse: Sigurðr) is a legendary hero of Norse mythology, as well as the central character in the Völsunga saga. The earliest extant representations for his legend come in pictorial form from seven runestones in Sweden[1] and most notably the Ramsund carving (c. 1000) and the Gök Runestone (11th century).

As Siegfried, he is one of the heroes in the German Nibelungenlied, and Richard Wagner’s operas Siegfried and Götterdämmerung.
As Sivard Snarensven he was the hero of several medieval Scandinavian ballads.

wikipedig /Sigurd/ Völsunga saga
  • Sigurd Reginhez került, a kovácshoz —> Regin szócikk: His brothers are Fafnir and Ótr.
  • Grani ló egyenesen Odin közreműködésével kerül Sigurdhoz (Grani Odin lovának, Sleipnirnek leszármazottja)
  • Regin apja egy varázsló volt (Hreidmar), testvérei Ótr and Fafnir.
  • Regin (varázserejű?) kovács,
  • Otr vidrává tudott változni (otter = vidra), egy vízeséshez szerett úszni, ahol Andvari törpe élt
  • Andvari csukává tudott változni, Otr-rel együtt szoktak úszni
  • Regin mesél Sigurdnak az Otterek kincséről (Loki megölte Otr-t, cserébe Otr apja aranyat kér engesztelésül, Loki Andavari aranyát szerzi meg. Andavari aranyában gyűrű, végül azt is kénytelen Andavari átadni, de megátkozza a kincset)
  • Fafnir megöli Hreidmart, kincset megszerzi
  • Andavarinek van egy gyűrűje
  • Fafnir sárkánnyá változik a gyűrűből jövő átoktól
  • Regin kardot készít Sigurdnak (Gram), azzal indul sárkányt ölni
    Regin javasolja a cselt, amivel megöli, Odin tanácsára a sárkány vérét felfogja egy árokban
  • sárkányvér — sérthetetlen — iszik is belőle — érti a madarak nyelvét
  • madarak tanácsára Sigurd megöli Regint
  • megsüti Fafnir szívét –> bölcsességet nyer belőle (jóslatot)

Brunhilde epizód
itt megáll az ismertető

Ebben az ismertetőben Loki nem tűnik olyan kevélynek, mint a Trencsényi könyvben, a vidrát prémjéért öli meg. A Trencsényiben inkább “csak úgy”.

wikipedig /Sigurd/ Þiðrekssaga = The Thidrekssaga

(The Scandinavian Þiðrekssaga (also Thidreksaga, Thidrekssaga, Niflungasaga or Vilkina saga) is a 13th-century Old Norse chivalric saga about Dietrich von Bern. The earliest manuscript dates from the late 13th century.)

  • Regin as the dragon
  • Mimir as Regin’s brother and foster-father to Sigurd (bölcs erdei kovács)
  • Mimir találja meg Sigurdot
  • Sigurd neve a szövegben helyenként Sigfred
  • Amikor Sigurd felnő, Mimir bátyját, Regint kéri, ölje meg
  • Sigurd győz, megöli Mimirt is
  • Szintén van egy Brynhild sztori változat még benne

——————-

Házi feladat kifejezetten mesemondóknak: érdemes elgondolkozni azon, hogy mely forrás hogyan tér ki arra, ha ugyan kitér, hogy hogyan lesz a Nibelungok kincse átkozott? Keresd a különbségeket, keresd a magyarázatot. Nyomozz, és nyerj értékes nyereményeket (tapasztalatot és vállveregetést).