{"id":149,"date":"2015-09-27T16:48:22","date_gmt":"2015-09-27T14:48:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ketfulu.hu\/?p=149"},"modified":"2016-04-08T12:09:52","modified_gmt":"2016-04-08T10:09:52","slug":"also-known-as-the-two-eared","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ketfulu.hu\/also-known-as-the-two-eared\/","title":{"rendered":"Also known as the Two-Eared"},"content":{"rendered":"

\"meseHunEng\"<\/a>Viktor tehet r\u00f3la mindenek el\u0151tt is, hogy tegnap este elhangozhatott a vil\u00e1gt\u00f6rt\u00e9nelem els\u0151 angol nyelv\u0171 k\u00e9tf\u00fcl\u0171 mes\u00e9je. Az Artist’s Salonban m\u0171k\u00f6d\u0151 OpenMic Nightot Viktorral egy\u00fctt az a Jay Miller<\/a> szervezi, aki, most m\u00e1r tudom, fell\u00e9pett m\u00e1r a Holnemvolt Fesztiv\u00e1lon is. (Ez nem sokkal azut\u00e1n der\u00fclt ki az okos k\u00e9tf\u00fcl\u0171 sz\u00e1m\u00e1ra, amikor egy gyan\u00fat fogott pillanat\u00e1ban \u0151szinte gyermeki term\u00e9szet\u00e9t csillogtatva megk\u00e9rdezte: tulajdonk\u00e9ppen te am\u00fagy storyteller vagy? \u00d3, igen, az is a k\u00e9tf\u00fcl\u0171 volt, aki John R. Hickey-t, a napsug\u00e1rz\u00e1s-m\u00e9r\u00e9s \u0151satyj\u00e1t, a John R. Hickey \u00e9s csapata \u00e1ltal alkotott m\u0171szerrel kapcsolatban a szem\u00e9lyes tal\u00e1lkoz\u00e1st kihaszn\u00e1lva arr\u00f3l k\u00e9rdezte, hogy tulajdonk\u00e9ppen mi a fen\u00e9nek van ekkora dobozban az az egy\u00e9bk\u00e9nt ar\u00e1nylag kis elektronika? Mr. Horv\u00e1torsz\u00e1g ugyanezen rendezv\u00e9nyen egy teljes napig nem t\u00e9rt mag\u00e1hoz, mikor elmes\u00e9ltem neki. I still hear his voice: You asked John Hickey?!)<\/p>\n

Az estet Viktor\u00e9k du\u00f3ja nyitotta (igen, AZ a Viktor, az Elvi K\u00e9rd\u00e9s \u00e9nekese), git\u00e1r \u00e9s git\u00e1r \u00e9s \u00e9nek, meg git\u00e1r \u00e9s klarin\u00e9t \u00e9s \u00e9nek, meg sz\u00f3val ehhez fghat\u00f3k. Igen kiv\u00e1l\u00f3, \u00f6sszeszokott csapat, tov\u00e1bbra is im\u00e1dom a zen\u00e9j\u00fcket.<\/p>\n

A felk\u00e9r\u00e9snek megfelel\u0151en az estre angolul k\u00e9sz\u00fcltem fel, ami kis l\u00e9p\u00e9s az emberis\u00e9gnek, nagy a k\u00e9tf\u00fcl\u0171nek. Eg\u00e9szen var\u00e1zslatos \u00e9rz\u00e9s volt a saj\u00e1t b\u0151r\u00f6m\u00f6n tapasztalni a k\u00f6zhelyet: ha van motiv\u00e1ci\u00f3, gyorsabb a tanul\u00e1s is. \u00c9letemben el\u0151sz\u00f6r \u00fagy m\u00e1sztak a fejembe a lehetetlen kifejez\u00e9sek, mintha val\u00f3di g\u00e9niusz voln\u00e9k. Term\u00e9szetesen k\u00f6sz\u00f6net illeti Zalka Cseng\u00e9t a nyelvi seg\u00edts\u00e9g\u00e9\u00e9rt, amikor egy-egy sz\u00f3 “st\u00edlusazonos” angol megfelel\u0151j\u00e9t kerestem.<\/p>\n

Az est tisztelet\u00e9re, \u00e9s mert hasonl\u00f3t egy\u00e9bk\u00e9nt is terveztem m\u00e1r, egy magyar n\u00e9pmes\u00e9t v\u00e1lasztottam. Amit azt\u00e1n olyan keretbe \u00f6nt\u00f6ttem, hogy nem gondoltam volna, de siker\u00fclt vele palira vennem a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9gemet. Igen h\u00edzott a m\u00e1jam, mikor Viktor el\u00e1rulta: az\u00e9rt gondolta, hogy a t\u00f6rt\u00e9netet \u00e9n tal\u00e1ltam ki elej\u00e9t\u0151l a v\u00e9g\u00e9ig, mert a humora \u00e9ppen \u00e9n \u00e9szj\u00e1r\u00e1somra jellemz\u0151. \u00cdgy m\u00e1r \u00e9rtem, mi\u00e9rt szerettem bele a mes\u00e9be az els\u0151 percben. (Avagy mes\u00e9t v\u00e1lasztani sz\u00edvvel kell.)<\/p>\n

\"Huszar\"<\/a>A felk\u00e9sz\u00fcl\u00e9s nyelvi oldala nemk\u00fcl\u00f6nben \u00e9rdekes volt. Ha csupa anyanyelvi angol el\u0151tt kellett volna szerepelnem, azon stresszeltem volna, hogy nem mondom kell\u0151en \u00e9rthet\u0151 kiejt\u00e9ssel a kulcsszavakat, vagy hogy egyszer\u0171en nevets\u00e9ges kifejez\u00e9seket fogadok el helyesk\u00e9nt. \u00cdgy viszont azt pr\u00f3b\u00e1ltam megbecs\u00fclni, mi lesz az, amit mindenki meg\u00e9rt, vagy legal\u00e1bb nem vesz\u00edt sokat, ha m\u00e9gsem. A hussar p\u00e9ld\u00e1ul, b\u00e1rmilyen cs\u00e1b\u00edt\u00f3, kiesett, mert arra gondoltam, hogy ha j\u00f6n mondjuk egy k\u00ednai vend\u00e9g, akkor ez neki nagyj\u00e1b\u00f3l annyit fog mondani, mintha nekem egy \u0151si kazah katonai tiszts\u00e9get emlegetn\u00e9nek. \u00cdgy lett bel\u0151le knight, mert arr\u00f3l val\u00f3sz\u00edn\u0171leg mindenki el tudja k\u00e9pzelni, hogy olyan fontos valaki, plusz esetleg van lova. Azt\u00e1n, ha nem \u00e9rti, hogy azt a lovat a knight megsarkanty\u00fazza, akkor sincs semmi veszve, hiszen ha ut\u00e1na v\u00e1gtattak, akkor a knight val\u00f3sz\u00edn\u0171leg valami olyasmit csin\u00e1lhatott a l\u00f3val, ami a lovat v\u00e1gtat\u00e1sra k\u00e9sztette. Az iron of the axe ugyan\u00edgy ker\u00fclt bele. Mert azt rajtam k\u00edv\u00fcl senki sem fogja tudni, mi a baltany\u00e9l, de ironja a balt\u00e1nak csak egy van, ha teh\u00e1t az a bigy\u00f3, amit nem \u00e9rtett\u00fcnk, az elveszett \u00e9s maradt az iron, akkor vil\u00e1gos, hogy mostant\u00f3l az illet\u0151 balta a nyele n\u00e9lk\u00fcl szerepel.<\/p>\n

H\u00e1t sz\u00f3val ilyesfajta t\u00f6preng\u00e9sek el\u0151zt\u00e9k meg els\u0151 angol nyelv\u0171 fell\u00e9p\u00e9semet. Ut\u00e1na Jay is kedvet kapott egy kis mes\u00e9l\u00e9sre, amit Viktor klarin\u00e9ton k\u00eds\u00e9rt. Noha nem besz\u00e9lt\u00e9k meg el\u0151re, mit kell j\u00e1tszani, csak nagyj\u00e1b\u00f3l a st\u00edlust, Viktor sz\u00e9pen lek\u00f6vette a t\u00f6rt\u00e9netet, amit Jay val\u00f3ban lehengerl\u0151 zsenialit\u00e1ssal prezent\u00e1lt. Mik\u00f6zben engem meg felk\u00e9rt tolm\u00e1csol\u00e1sra… Pokoli neh\u00e9z nem monkey-t mondani, ha \u00e9pp angolul gondolkodom, minden elismer\u00e9sem a val\u00f3di tolm\u00e1csok\u00e9! Hovatov\u00e1bb ezen a ponton k\u00fcl\u00f6n\u00f6s k\u00f6sz\u00f6net illeti unokates\u00f3mat, Attil\u00e1t, aki tegnap este szint\u00e9n vel\u00fcnk volt, mert most \u00e9pp hazal\u00e1togatott Ausztr\u00e1li\u00e1b\u00f3l \u00e9s b\u00e1rmikor bizalommal n\u00e9zhettem r\u00e1 tan\u00e1cstalanul, mindig kiseg\u00edtett a megfelel\u0151 kifejez\u00e9ssel.<\/p>\n

V\u00e9g\u00fcl m\u00e1r csak a helysz\u00edn \u00e1ltal felaj\u00e1nlott \u00fcveg bor elfogyaszt\u00e1sa maradt h\u00e1tra, ami a t\u00f6bbiek szerint finom volt, bel\u00e9m azonban k\u00e1r volna, hiszen nem is szeretem a bort, de a vinopiano-nak az\u00e9rt ezt m\u00e9gsem r\u00f3hatom fel, a gesztus k\u00fcl\u00f6nben is kedves. \ud83d\ude42 K\u00f6sz\u00f6nj\u00fck mindenkinek, aki elj\u00f6tt, legyetek m\u00e1skor is vend\u00e9geink!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Viktor tehet r\u00f3la mindenek el\u0151tt is, hogy tegnap este elhangozhatottTov\u00e1bb…Also known as the Two-Eared<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ketfulu.hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/149"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ketfulu.hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ketfulu.hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ketfulu.hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ketfulu.hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=149"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.ketfulu.hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/149\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":159,"href":"https:\/\/www.ketfulu.hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/149\/revisions\/159"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ketfulu.hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=149"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ketfulu.hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=149"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ketfulu.hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=149"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}