{"id":1936,"date":"2018-12-22T19:56:09","date_gmt":"2018-12-22T18:56:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ketfulu.hu\/?p=1936"},"modified":"2018-12-22T19:56:09","modified_gmt":"2018-12-22T18:56:09","slug":"timeless-tales-a-magyar-kiadas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ketfulu.hu\/timeless-tales-a-magyar-kiadas\/","title":{"rendered":"Timeless Tales – a magyar kiad\u00e1s"},"content":{"rendered":"

\u00cdme, megjelent a Timeless Tales<\/a><\/span><\/strong> magyar kiad\u00e1sa, \u00f6sszeraktuk, megcsin\u00e1ltuk, olvass\u00e1tok szeretettel ezeket a csod\u00e1latos mes\u00e9ket. Sz\u00edriai menek\u00fcltekt\u0151l gy\u0171jt\u00f6tt\u00e9k \u0151ket, az eredeti, nemzetk\u00f6zi egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9s j\u00f3volt\u00e1b\u00f3l eddig angolul \u00e9s arabul volt el\u00e9rhet\u0151, de most a magyar k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g sz\u00e1m\u00e1ra is elk\u00e9sz\u00fclt a kiadv\u00e1ny.<\/p>\n

\"cover_with_title\"<\/p>\n

Annyi mindent tudn\u00e9k r\u00f3la mes\u00e9lni, hogy azt sem tudom, hol kezdjem. Hossz\u00fa munka volt, mert olyan sz\u00f6veget akartunk el\u0151\u00e1ll\u00edtani, amit szeretettel forgat a magyar olvas\u00f3, mik\u00f6zben az arab kult\u00fara soksz\u00edn\u0171s\u00e9ge is felvillan. Olyan kiadv\u00e1nyt, ami h\u0171 az eredeti c\u00e9lkit\u0171z\u00e9shez, azaz seg\u00edt a menek\u00fclteknek saj\u00e1t mes\u00e9iket meg\u0151rizni, \u00e9s a t\u00f6rt\u00e9netek egy\u00fattal m\u00e9lt\u00f3, vil\u00e1g k\u00f6r\u00fcli \u00fatjukat is bej\u00e1rhatj\u00e1k. \u00c9s most meg\u00e9rkezett mindez magyarul, ha m\u00e9g csak virtu\u00e1lisan is, de vel\u00fcnk van, forgass\u00e1tok szeretettel. R\u00e9szletek al\u00e1bb, link a let\u00f6lthet\u0151 anyagokhoz a bejegyz\u00e9s v\u00e9g\u00e9n.<\/strong><\/p>\n

El\u0151zm\u00e9nyek<\/strong><\/h3>\n

2016-ban, amikor Csenge el\u0151sz\u00f6r posztolt r\u00f3la<\/a><\/strong><\/span>, annyira megtetszett a projekt, hogy els\u0151 gondolatom ez volt: ford\u00edtsuk le magyarra! Ha csak arra gondolok, mit jelent saj\u00e1t \u00e9letemben, saj\u00e1t identit\u00e1studatomban a magyar mesevil\u00e1g, egyb\u0151l meg\u00e9rtem: mit jelenthet a saj\u00e1t otthon\u00e1nak mesevil\u00e1ga egy menek\u00fclt sz\u00e1m\u00e1ra. Emellett manaps\u00e1g, amikor a menek\u00fcltk\u00e9rd\u00e9ssel nap mint nap szembes\u00fcl\u00fcnk, hihetetlen fontos meg\u00e9rteni azokat az embereket, akik most b\u00e9k\u00e9sebb vid\u00e9keket keresnek. A mesevil\u00e1g megismer\u00e9se persze csak egyik eszk\u00f6ze ennek, de nagyszer\u0171 lehet\u0151s\u00e9g ak\u00e1r csak a kezdeti l\u00e9p\u00e9sek megt\u00e9tel\u00e9re.<\/p>\n

Sz\u00f3val mondom magamban 2016-ban, 21 mese plusz preface, ennek 1-2, maximum 3 h\u00f3napon bel\u00fcl meg kell lennie. Csakhogy akkor m\u00e9g nem sejtettem, milyen m\u00e9ly a ny\u00fal \u00fcrege… Mert ha ez egy ak\u00e1rmilyen<\/em> kiadv\u00e1ny lenne, akkor val\u00f3ban k\u00e9szen lett\u00fcnk volna ennyi id\u0151 alatt. Csakhogy ez egy k\u00fcl\u00f6nleges antol\u00f3gia. Minden mese m\u00f6g\u00f6tt egy ember \u00e1ll, minden lejegyzett sz\u00f3 m\u00f6g\u00f6tt egy t\u00f6bb ezer \u00e9ves kult\u00fara ny\u00falik,\u00a0annak teljes komplexit\u00e1s\u00e1val. Ami persze m\u00e1r t\u00f6bb t\u00f6r\u0151d\u00e9st, t\u00f6bb id\u0151t ig\u00e9nyelt.\u00a0\u00cdgy a munka id\u0151ben megny\u00falt, \u00e9s bizony hangs\u00falyozand\u00f3 ezen a ponton az is, hogy kiv\u00e9tel n\u00e9lk\u00fcl mindenki teljesen \u00f6nk\u00e9ntes alapon, a puszta lelkesed\u00e9st\u0151l hajtva vett r\u00e9szt a munk\u00e1ban.<\/strong><\/p>\n

P\u00e1r sz\u00f3 a munk\u00e1r\u00f3l<\/strong><\/h3>\n

\u00c9rdekes\u00a0lehet tudni, hogy a magyar kiad\u00e1s annyiban mindenk\u00e9ppen elt\u00e9r az angol v\u00e1ltozatt\u00f3l, hogy egyszerre veszi figyelembe az angol \u00e9s az arab sz\u00f6vegeket, mik\u00f6zben szem el\u0151tt mindig az ut\u00f3bbi \u00e1llt. Az arab v\u00e1ltozatok k\u00f6z\u00fcl lehet\u0151s\u00e9g szerint midig a dialektusban lejegyzett v\u00e1ltozatot tekintett\u00fck alapnak. V\u00e9g\u00fcl m\u00e9g a mes\u00e9kben itt-ott felbukkan\u00f3 versekre is r\u00e1pillantott egy ahhoz \u00e9rt\u0151, nehogy v\u00e9letlen\u00fcl mondjuk magyar n\u00e9pdalokat faragjunk bel\u0151l\u00fck. Hogy ezzel is meg voltunk, a “virtu\u00e1lis k\u00f6t\u00e9s” el\u0151tt m\u00e1r csak egyetlen feladat maradt h\u00e1tra: az eg\u00e9sz pakk magyar nyelvi ellen\u0151rz\u00e9se.<\/p>\n

A v\u00e9gleges sz\u00f6veg teh\u00e1t t\u00f6bb ponton elt\u00e9r az angol v\u00e1ltozatt\u00f3l, mindig az arab sz\u00f6vegekhez val\u00f3 h\u0171s\u00e9g \u00e9rdek\u00e9ben. A t\u00f6rt\u00e9neteken nem v\u00e1ltoztattunk, de azt szem el\u0151tt tartottuk, hogy a kiadv\u00e1ny legyen\u00a0\u00e9lvezetes egy magyar ember sz\u00e1m\u00e1ra: olyan mesegy\u0171jtem\u00e9nyt akartunk k\u00e9sz\u00edteni, amit b\u00e1rki sz\u00edvesen forgat, olyan sz\u00f6vegez\u00e9st, ami olvastatja mag\u00e1t. Ez a gyakorlatban csak nyelvi\u00a0megold\u00e1sokban megjelen\u0151 v\u00e1ltoztat\u00e1sokat jelentett. Szem\u00e9lyes c\u00e9lom volt ezen fel\u00fcl eg\u00e9szen finoman tov\u00e1bbi ismeretszerz\u00e9sre \u00f6szt\u00f6n\u00f6zni az olvas\u00f3t, \u00edgy n\u00e9h\u00e1ny ponton \u00faj l\u00e1bjegyzetekkel l\u00e1ttuk el a sz\u00f6veget.<\/p>\n

Nem volt c\u00e9lkit\u0171z\u00e9s\u00fcnk ugyanakkor professzion\u00e1lis mesemond\u00f3k sz\u00e1m\u00e1ra szakmai anyagot el\u0151\u00e1ll\u00edtani, ahhoz ugyanis nem \u00e1lltak volna rendelkez\u00e9s\u00fcnkre a megfelel\u0151 er\u0151forr\u00e1sok. Tudom\u00e1som szerint m\u00e9g a j\u00f6v\u0151 egy elhivatott kutat\u00f3j\u00e1ra v\u00e1r az\u00a0eredeti felv\u00e9telek folklorisztikailag ig\u00e9nyes, rendszerezett feldolgoz\u00e1sa is – melynek elv\u00e9gz\u00e9s\u00e9re b\u00e1tran buzd\u00edtan\u00e9k b\u00e1rkit, aki val\u00f3ban hozz\u00e1 tudja adni a megfelel\u0151 szakmai szempontokat.<\/p>\n

K\u00f6sz\u00f6netnyilv\u00e1n\u00edt\u00e1s<\/strong><\/h3>\n

Ezt a hossz\u00fara ny\u00falt, m\u00e9ly, tartalmas munk\u00e1t koordin\u00e1lni, az egyes f\u00e1zisokban tev\u00e9kenyen is r\u00e9szt venni – ilyen remek csapattal a h\u00e1tam m\u00f6g\u00f6tt: kiv\u00e9teles \u00e9lm\u00e9ny, nagyszer\u0171, motiv\u00e1l\u00f3 tapasztalat volt. Mindenekel\u0151tt is term\u00e9szetesen szeretn\u00e9m megk\u00f6sz\u00f6nni a munk\u00e1j\u00e1t mindazoknak, akik v\u00e9g\u00fcl a konkr\u00e9t sz\u00f6vegen is dolgoztak. \u00cdgy a csapat \u0151k lettek:<\/p>\n

Mes\u00e9k ford\u00edt\u00e1sa angol nyelvr\u0151l:<\/strong>
\nBumber\u00e1k Maja, Gregus L\u00e1szl\u00f3,\u00a0Heged\u0171s Viktor,\u00a0K\u00f3nya Kl\u00e1ra,\u00a0Lovranits J\u00falia Vill\u0151,\u00a0Nagy Enik\u0151,\u00a0Upor \u00c1gnes,\u00a0Varga-Fogarasi Szilvia,\u00a0Zalka Csenge Vir\u00e1g<\/p>\n

Arab nyelvi lektor\u00e1l\u00e1s \u00e9s kultur\u00e1lis seg\u00edts\u00e9g:<\/strong>
\nDr. Aida El Seaghi,\u00a0Hala Muhanna,\u00a0K\u00e1das No\u00e9mi,\u00a0dr. K\u00e1rm\u00e1n Marianna<\/p>\n

Olvas\u00f3szerkeszt\u0151-korrektor:<\/strong>
\nStenszky Cec\u00edlia<\/p>\n

Szerkeszt\u0151, koordin\u00e1ci\u00f3:<\/strong>
\nVarga-Fogarasi Szilvia<\/p>\n

K\u00f6sz\u00f6net illeti ezen fel\u00fcl azokat is, akik b\u00e1rmilyen egy\u00e9b m\u00f3don hozz\u00e1j\u00e1rultak a projekt siker\u00e9hez – ennek pedig se szeri, se sz\u00e1ma.\u00a0Volt, aki “csak” el\u0151hal\u00e1szott nekem n\u00e9h\u00e1ny koll\u00e9g\u00e1t a c\u00e9gn\u00e9l, ahol akkor dolgoztam, akik tudnak arabul.\u00a0Volt, aki\u00a0“csak” felh\u00edvta a figyelmemet egy facebook csoortra, ahol v\u00e9g\u00fcl Aida seg\u00edt\u0151mre is r\u00e1leltem. M\u00e1sok “csak” olyan szervezeteket aj\u00e1nlottak, amelyeken kereszt\u00fcl \u00fajabb \u00e9rt\u00e9kes inform\u00e1ci\u00f3kra tettem szert. \u00c9s tudod, mi volt a legjobb? Hogy b\u00e1rkinek, ism\u00e9tlem, B\u00c1RKINEK valaha mes\u00e9ltem a zajl\u00f3 munk\u00e1kr\u00f3l, olyan lelkesed\u00e9ssel fogadta, hogy ak\u00e1rh\u00e1nyszor mondtam el a bevezet\u0151 ismertet\u0151 sz\u00f6veget,\u00a0sosem siker\u00fclt megunnom.<\/p>\n

\u00c9s most?<\/strong><\/h3>\n

\u00c9s most v\u00e9ge. M\u00e1rmint az els\u0151, \u00e9s egyben legfontosabb m\u00e9rf\u00f6ldk\u00f6vet elhagytuk, most m\u00e1r csak a vil\u00e1g \u00f6sszes lehet\u0151s\u00e9ge \u00e1ll el\u0151tt\u00fcnk.\u00a0Mindenf\u00e9le grandi\u00f3zus tervet forgatok a fejemben, de \u00fagy voltam vele, el\u0151bb legyen k\u00e9zzel foghat\u00f3 alapja a terveknek. K\u00e9rem, most m\u00e1r van alapja, ezt egy\u00fctt, \u00f6sszefogva megcsin\u00e1ltuk, b\u00fcszk\u00e9k lehet\u00fcnk r\u00e1!<\/p>\n

Olvass\u00e1tok szeretettel, \u00e9rdekl\u0151d\u00e9ssel a Timeless Tales magyar kiad\u00e1s\u00e1t, amely ezennel el\u00e9rhet\u0151 pdf \u00e9s t\u00f6bb e-k\u00f6nyv form\u00e1tumban is az al\u00e1bbi google drive folderben:<\/p>\n

http:\/\/bit.ly\/timelesstales-HUN<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00cdme, megjelent a Timeless Tales magyar kiad\u00e1sa, \u00f6sszeraktuk, megcsin\u00e1ltuk, olvass\u00e1tokTov\u00e1bb…Timeless Tales – a magyar kiad\u00e1s<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,5,127],"tags":[156,155,159,158,157,154],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ketfulu.hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1936"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ketfulu.hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ketfulu.hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ketfulu.hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ketfulu.hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1936"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.ketfulu.hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1936\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1946,"href":"https:\/\/www.ketfulu.hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1936\/revisions\/1946"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ketfulu.hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1936"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ketfulu.hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1936"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ketfulu.hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1936"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}