{"id":781,"date":"2016-12-19T15:40:06","date_gmt":"2016-12-19T14:40:06","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ketfulu.hu\/?p=781"},"modified":"2016-12-19T15:40:06","modified_gmt":"2016-12-19T14:40:06","slug":"es-te-beszelsz-angolnemetul","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ketfulu.hu\/es-te-beszelsz-angolnemetul\/","title":{"rendered":"\u00c9s te besz\u00e9lsz angoln\u00e9met\u00fcl?"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Nyelv\u00e9szeti csemeg\u00e9t k\u00edn\u00e1lok angolul \u00c9S\u00a0n\u00e9met\u00fcl IS\u00a0besz\u00e9l\u0151 olvas\u00f3imnak.\u00a0Van egy \u00e9rdekes jelens\u00e9g, amellyel el\u0151sz\u00f6r akkor tal\u00e1lkoztam, amikor a legut\u00f3bbi MythOffra k\u00e9sz\u00fcltem, \u00e9s az\u00f3ta itt \u00e1ll draftban.\u00a0\u00c9s esk\u00fc Tesla \u00f6n\u00e9letrajza is mutatott hasonl\u00f3 jegyeket, de csak sz\u00f3rv\u00e1nyosan. Annyira sz\u00f3rv\u00e1nyosan, hogy most p\u00e9ld\u00e1ul egyetlen p\u00e9ld\u00e1t sem tal\u00e1lok, pedig tudom, hogy\u00a0ott vir\u00edtott. Mindegy, \u00edgy is \u00e9rdekes.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: center;\">Sigfried, der hero<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Azt hiszem, Csenge tippjei nyom\u00e1n bukkantam a ny\u00e1ron a sacred texts vonatkoz\u00f3 has\u00e1bjaira. (<a href=\"http:\/\/sacred-texts.com\/neu\/tml\/tml37.htm\" target=\"_blank\">Teutonic Myth and Legend, by Donald A. Mackenzie, [1912]<\/a>) Akkor n\u00e9zz\u00fck meg egy gyors pillanatra:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Siegfried seized his club and went forth. He came to a forest swamp which swarmed with venomous snakes and great lind-worms and toads; but he had more loathing than terror. When he reached the charcoal-burner he besought him for fire, so that be might destroy the reptiles.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>&#8220;Alas, for <strong>thee<\/strong>!&#8221; the charcoal-burner exclaimed; &#8220;for if <strong>th<\/strong>ou do<strong>st<\/strong> return again by the way<strong> th<\/strong>ou did<strong>st<\/strong> come the dragon Regin will come forth to devour <strong>thee<\/strong>.&#8221;<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00c9s akkor aki tud n\u00e9met\u00fcl, az m\u00e1ris \u00e9szrevette, hogy a szerz\u0151 1912-ben ezt bizony n\u00e9met\u00fcl ragozta. Nekem k\u00fcl\u00f6n tetszik a hat\u00e1rozott \u00e1tmeneti f\u00e1zis a you \u00e9s a du k\u00f6z\u00f6tt. Mindezt 1912-ben, teh\u00e1t val\u00f3j\u00e1ban nem is annyira eg\u00e9szen elk\u00e9peszt\u0151en r\u00e9gen k\u00f6vett\u00e9k el. Ugyanakkor nem v\u00e9letlen\u00fcl v\u00e1lasztottam p\u00e1rbesz\u00e9des r\u00e9szt: felt\u0171n\u0151, hogy legink\u00e1bb csak p\u00e1rbesz\u00e9dben tal\u00e1lkozom a n\u00e9metes\u00edt\u00e9ssel. Csak tal\u00e1lgatok, semmif\u00e9le nyelv\u00e9szeti vagy rokon ter\u00fcleten nincs relev\u00e1ns ismeretem, de tal\u00e1n ez aff\u00e9le r\u00e9giesked\u00e9s lehet, mint amikor n\u00e1lunk a szeg\u00e9ny leg\u00e9ny mag\u00e1z\u00f3dik az anyj\u00e1val, \u00e9s hozz\u00e1 m\u00e9g \u00e9desany\u00e1mnak sz\u00f3l\u00edtja. Manaps\u00e1g m\u00e1r mindenesetre ritka, ha nem is p\u00e9lda n\u00e9lk\u00fcli. Meg biztosan van egy csom\u00f3 besz\u00e9dm\u00f3d, amit ma m\u00e1r a mindennapokban nem, de mesemond\u00e1skor alkalmazunk. Tal\u00e1n \u00e9n is, csak \u00e9szre sem veszem.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" class=\" wp-image-872 aligncenter\" src=\"http:\/\/www.ketfulu.hu\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/uebersetzung-englisch-deutsch.jpg\" alt=\"uebersetzung-englisch-deutsch\" width=\"308\" height=\"172\" \/><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nyelv\u00e9szeti csemeg\u00e9t k\u00edn\u00e1lok angolul \u00c9S\u00a0n\u00e9met\u00fcl IS\u00a0besz\u00e9l\u0151 olvas\u00f3imnak.\u00a0Van egy \u00e9rdekes jelens\u00e9g,<span class=\"more-button\"><a href=\"https:\/\/www.ketfulu.hu\/es-te-beszelsz-angolnemetul\/\" class=\"more-link\">Tov\u00e1bb&#8230;<span class=\"screen-reader-text\">\u00c9s te besz\u00e9lsz angoln\u00e9met\u00fcl?<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[5],"tags":[12,13,11,10],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ketfulu.hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/781"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ketfulu.hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ketfulu.hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ketfulu.hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ketfulu.hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=781"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.ketfulu.hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/781\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":874,"href":"https:\/\/www.ketfulu.hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/781\/revisions\/874"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ketfulu.hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=781"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ketfulu.hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=781"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ketfulu.hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=781"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}